Rabbi Gail's Torah musings – הרהורים על התורה של הרבה גייל
At the end of the festival of Sukkot, we read the final section of Deuteronomy – V’zot Habrachah and then the opening section of Genesis (but that is for the next post on Friday). Enjoy the occasion! Happy holiday!
בסוף חג הסוכות אנחנו קוראים את החלק האחרון של ספר דברים – וזאת הברכה ולאחר מכן את קטע הפתיחה של ספר בראשית (אבל זה לפוסט הבא ביום שישי). תהנו מהאירוע! חג שמח
Moses was supposed to have recited this very important speech to the children of Israel. Haazinu – Listen to the ancient words…
משה היה אמור לדקלם את הנאום החשוב הזה לפני בני ישראל. האזינו למילים העתיקות
This is the time to refurbish and repair ourselves in Jewish tradition. It isn’t easy to accomplish at any time, but during a pandemic it is even harder. Try to make small improvements and don’t worry about the rest… May we be inscribed anew for life and health in 5782
זה הזמן לשפץ ולתקן את עצמנו במסורת היהודית. זה לא קל להשיג בכל עת, אך במהלך מגיפה זה אפילו קשה יותר. נסו לבצע שיפורים קטנים ואל תדאגו לשאר … שנזכה לחיים ולבריאות בשנת תשפ”ב
So we end this year, as every year, filled with difficulties and with wonderful times. Look back but also look ahead!
כך שאנחנו מסיימים את השנה הזו, כמו כל שנה, עם קשיים וגם אירועים נהדרים. נשתכל לאחור אבל גם קדימה
Try to find joy even in adversity ! ! נסו למצוא שמחה גם במצוקות
https://www.haaretz.co.il/sport/other/1.10149195
This week we have fears for the rights and the lives of many people around the world – not all pleas will be heeded.
השבוע יש לנו פחדים לזכויות ולחיים של אנשים רבים ברחבי העולם – לא כל התחנונים ייענו.
Only people can determine the course history, sadly it has often deteriorated into violence. Hoping for a peaceful future…
אנשים בלבד יכולים לקבוע את מהלך ההיסטוריה, לצערי לעיתים קרובות המצב מדרדר לאלימות. בתקווה לעתיד של שלום …
When you look back at the past year, I hope, you will see good days even during the Covid-19 pandemic. May you be able to see the forest for the trees.
כאשר תביטו לאחור על השנה האחרונה, אני מקווה שתראו ימים טובים גם במהלך מגפת הקורונה. תנסו לראות את היער ולא רק עצים.
We have been through a difficult time, so I was reminded by this Torah portion (and the Haftarah from Isaiah) of what Natan Zach wrote
עברנו תקופה קשה לכן פרשת השבוע (וההפטרה מישעיהו) הזכירו לי את המילים של נתן זך כתב
We all need grace, כולנו זקוקים לחסד
We all need touch. כולנו זקוקים למגע
Always important to know the rules even though we have so many! Listen for the echoing sounds of their recitation.
חשוב תמיד להכיר את החוקים למרות שיש לנו כל כך הרבה! הקשיבו לצלילי ההדהוד של דיקלום מהעבר
